DUBBING DURING FRANQUISM



                                                                    DUBBING DURING FRANQUISM


During the dictatorship, dubbing was increased with the promulgation, in 1941, the language defense law, created by the similar law created in the Mussolini’s Italy and moreover was approved in France and Germany. The objective wasn’t just to protect the national language, but to censor and to alter the dialogues for political or moral reasons.





There were interventions that bordered to ridiculousness, just like the film Mogambo (1953), when the censors decided that the characters starred by Grace Kelly and Donald Sinden were brothers. Their jealous excess provoked that adultery in an incisor.

There are some more examples, just like the main character of La dama de Shangai (1947), that passed from killing a franquista in Murcia to knock off a spi in Trípoli; or the legendary Rick of Casablanca (1942), performed by Humphrey Bogart, whose past as a Spanish Republican soldier during the civil war was suppressed and substituted by another soldier against the anexión of Austria by the nazis.
The most old readers also will remember the voices of a lot of characters of cartoons and series of the 70’s and 80’s, a language without localisms and with an accent accesible to all the spanish people.



BY: Ander Beizama





Comentarios

Publicar un comentario

doblaje en españa

El doblaje

Imagen
Let's talk a little over the dubbing. Dubbing is the process of recording and replacing voices, for their subsequent use in different audiovisual areas: cinema, radio, television. It consists of replacing the dialogues spoken by the actors in an original language with other similar or similar dialogues in another language. In the case of video games, it can also refer to the way of adding voices recorded by actors instead of written dialogues. Cartoon dubbing is also done. International dubbing day is celebrated on June 12 of each year. The dubbing is defined as the way to record the dialogues again, spoken by an actor during its production, to improve the audio quality or to reflect the changes of dialogue. The music is also dubbed into a movie after finishing the editing, movies, videos and sometimes video games are dubbed in the local language for the foreign market. The person who doubles is called an actor of dubbing, and you will ask ... Why is it called dubbing actor if...
Leer más

DUBBING ORIGINS

Imagen
                                                                                        DUBBING ORIGINS  Dubbing at Spain didn’t start during Franquism as a lot of people think. It was in the republic with the birth of the sound film and the necessity of understanding the films that come from other languages. It wasn’t a unic strategy of our country, other countrys as Germany, Italy, France and  other nations of Europe also started to dub products that came from other places. There was also another reason: make the products cheaper. Many spanish films were shooted without sound and were later dubbed on a study. On this way, if the voice of an actor wasn’t the correct one, it was changed on the dubbing process.              ...
Leer más